เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับ ซับไตเติ้ล

ซับไตเติ้ลคืออะไร

ภาพยนตร์จะที่มีเสียงเป็นภาษาต่างประเทศ เช่น ภาษาอังกษ ภาษาจีน หรือ ภาษาญี่ปุ่น เราก็ฟังไม่รู้เรื่อง ถ้าไม่มีพากย์ไทย เราก็ต้องหาคำแปลที่ตรงกับบทพูดมาดู คำแปลที่เและที่เราเรียกกันเเป็นทางการว่า คำบรรยาย หรือศัพท์ภาษาอังกฤษว่า Subtitle (ซับไตเติ้ล) ซึ่งซับไเตเติ้ลก็มีหลายแบบ ทั้งแบบ ซับฝัง ซับแยก ซับจากดีวีดี หรือ ซับแบบเท็กซ์ ซับไตเติ้ลแต่ละแบบมีคุณสมบัติทางเทคนิคที่แตกต่างกัน เรามาทำความเข้าใจเพื่อการใช้เครื่องเล่นมีเดียของเราได้อย่างถูกต้อง